El Caimán Producciones: música mestiza e intercultural

Esta productora valenciana nace en el año 2000 con la intención de promover iniciativas culturales –especialmente musicales– interesantes, diferentes y de calidad. Más allá de las propuestas comerciales, apuestan por la música como sendero para dar a conocer al público la cultura y la música como una realidad multifacética. La iniciativa surgió de la mano de Rafa Merín, Sergi Almiñana y Toni Peña. Desde entonces, han ido creciendo, representando a artistas y trabajando en el campo de la producción musical, de eventos culturales y festivales. Saray Garcia

El Caimán Producciones, como sucede con la mayoría de empresas de producción y asesoramiento de artistas, desarrolla múltiples actividades. De ahí que las tareas se lleven a cabo en cinco departamentos diferenciados: management, creación de conceptos artísticos, comunicación y marketing, contratación y aspectos comerciales y por último, I+D. En cada una de estas áreas se llevan a cabo las labores para que todo funciones a la perfección, desde el asesoramiento de los artistas, hasta la investigación de mercados y tendencias, pasando por las campañas de marketing y comunicación o la organización de agendas para la contratación de conciertos. En el mundo de la música existen patrones muy abiertos en cuanto a ritmos, modas y maneras de hacer. Neus Fàbregas, coordinadora y productora de El Caimán explica que algunos de sus artistas representados acudieron a ellos cuando terminaron su relación con otros mánagers. Sin embargo, también hay grupos por los que El Caimán ha apostado desde un principio y han empezado a trabajar con ellos cuando todavía no tenían mucha experiencia musical a nivel comercial. A la pregunta de si existen requisitos para ser un artista representado por ellos, Neus Fàbregas responde que no, por que la música no entiende de cánones. “Los artistas que representamos tienen en común la creatividad a la hora de mezclar sonidos y ritmos, el proceso de reinventar la música tradicional o de raíz con apertura al mundo y a todo tipo de estímulos musicales dándole su toque personal y actual; sumados a un compromiso social en cada país de origen hacia un mundo más justo”, añade.

Ocho son los artistas que forman parte del catálogo de esta productora española. Todos ellos representan diferentes estilos y tipos de música. Así encontramos a Chambao, una formación que fundó otra forma de entender el flamenco, fusionándolo con otros ritmos y que se ha convertido en uno de los grupos punteros dentro del panorama nacional y muy reconocido internacionalmente donde se han reinventado en cada nuevo trabajo. El flamenco también está presente en Enrique Morente, máximo exponente del cante en la actualidad o Gala Évora, una joven andaluza que fusiona el flamenco con otros sonidos del mundo. Los ritmos musicales de la tradición mexicana vienen de la mano de la banda Lila Downs. Más raíces de la música latinoamericana, pero esta vez a ritmo de rock, es lo que presenta la banda La Pulquería. Seun Kuti, hijo de Fela Kuti, nos trae la música afro-beat, con temáticas muy relacionadas con África o la justicia. El joven y fresco grupo llamado Quinto Parpadeo nos trae diferentes estilos, y por último, Casa de Fados, el encanto de la esencia de las casas de fados lisboetas, la tradición musical portuguesa.

Tras hacer un repaso por los artistas que representa El Caimán, da la impresión de que están ligados al mestizaje y al intercambio cultural. Seguramente se debe a una casualidad o a un modo común de entender la música, ya que desde la productora nunca han exigido ningún requisito. “En El Caimán Producciones creemos que la música y la cultura adquieren diversas formas a través del tiempo y del espacio y que las expresiones artísticas deben ser  plurales, variadas y dinámicas”, explica Fàbregas. Para ellos, el tejido multicultural también se expresa a través de la música y puede llegar a ampliar el conocimiento, la tolerancia y el respeto por la diversidad cultural. En este sentido, la coordinadora señala: “Trabajamos con música creada por artistas tanto de España, como de otras latitudes, tales como México o el Norte de África, entre otros”.

Hace más de un año, empezaron a desarrollar la relación de la música con la solidaridad y crearon proyectos en los que se pudiera aunar esos dos conceptos, como fue el Festival Dos Orillas. Precisamente, las tareas de Neus Fàbregas están estrechamente relacionadas con esta área.

Festival Dos Orillas de Tarifa

La iniciativa consiste en crear una plataforma cultural estable que promueva  actividades que favorezcan el intercambio entre propuestas culturales de España y del Magreb, especialmente durante los meses de julio y agosto. En 2007 se llevaron a cabo acciones en Tarifa y en el Norte de Marruecos, ya que como afirma Neus Fàbregas: “La historia demuestra que estas ciudades separadas sólo por el estrecho de Gibraltar comparten mucho más que su situación geográfica. Construir un espacio cultural común significa también fortalecer el «puente simbólico» que existe entre Europa y África, dos realidades muy cercanas geográficamente pero muy separadas social, política y económicamente”.

Tarifa es una ciudad que reúne unas condiciones inmejorables para ser el primer nodo y uno de los más importantes de la red que se pretende tejer. Significa una encrucijada de caminos y de culturas, se muestra actual y dinámica, naturalmente mágica por su luz y por sus colores. Quizás por eso el pasado año fue escogida como una de las sedes para realizar algunas de las actividades del festival (que se celebró en ambas orillas del Mediterráneo). Se llevaron a cabo sesiones de disckjockeys; conciertos de Hip Hop con La Mala Rodríguez, Morodo, Pinacle Sound System o las actuaciones de Quinto Parpadeo, La Pulquería y Chambao.

El Festival Entre Dos Orillas también contó con la exposición Siente el Magreb, donde se mostraba la riqueza cultural que existe en esta zona del norte de África a través de elementos concretos que simbolizan el pasado, el presente y el futuro de la región. Se pudo visitar la muestra fotográfica sobre la vida en las ciudades del Mediterráneo, un exponente de la manera de relacionarse de las personas que actualmente habitan las dos riberas de este mar. Muchas ciudades comparten claves en común y permiten percibir lo más hondo de los procesos personales y sociales que se dan en el Mediterráneo.

Para este año y los siguientes, el objetivo es consolidar este festival implicando a más socios colaboradores y ciudades interesadas en albergar el certamen. El Caimán Producciones sigue una filosofía similar. “Nuestro deseo es seguir trabajando para ofrecer iniciativas innovadoras en el enriquecimiento de culturas,  que estén fuera de los circuitos comerciales o promocionando a artistas que se encuentran en el inicio de su carrera, para crear un verdadero vínculo entre un público que busca propuestas diferentes y diversos conceptos de música tales como músicas del mundo, urbanas, mestizas, rock o folk”, cuenta Neus Fàbregas. En definitiva, seguir intentando hacer lo que les gusta, con artistas comprometidos con el proyecto, así como continuar trabajando en la música como motor de cultura y desarrollo.

Preparando cuscús…

Laila es una mujer marroquí, de creencia musulmana, que vive en Asturias desde hace varios años. Un día queda con sus amigas Rebeca y Yolanda para enseñarle a preparar cuscús. En el transcurso de la preparación del plato las mujeres hablan de sus maneras de entender las relaciones familiares, políticas y por supuesto de las cuestiones feministas. Éste es el argumento de Cuscús, un cortometraje de ficción, previsto para la primavera de 2009, que lleva el sello de Melania Fraga. Texto: Saray Garcia. Fotos cedidas por Melania Fraga.

Los proyectos nacen condicionados por el imaginario y el bagaje que proporciona la historia personal de cada uno de nosotros. Es el caso de Cuscús, que surge de la mente de Melania Fraga, una asturiana apasionada en el diálogo intercultural y especializada en la comunicación y la gestión, ya que ha trabajado en varias productoras de vídeo y televisiones, además de dando clase de TIC’s a colectivos determinados como mujeres rurales y jóvenes. Precisamente su relación con la tecnología y la imagen fue clave para el formato del proyecto. Sus vivencias desde niña también. Cuenta que cuando era pequeña se sentía muy orgullosa de que su familia fuese amiga del único hombre negro del barrio. “Ahora, afortunadamente, hay más hombres y mujeres de color, de muchos colores… pero ¿cuánto los conocemos, a ellos, a ellas, sus países de origen o sus costumbres?”, se pregunta Melania. La directora cree en la importancia del aporte de los inmigrantes para que una sociedad crezca, que éstos sean conocidos y valorados por las sociedades de acogida. Sin embargo, piensa que los inmigrantes deben hacer un esfuerzo por no olvidar ni menospreciar sus costumbres, transmitirlas para conseguir que las sociedades de acogida no las teman y quieran conocerlas. Opina también que es fundamental el diálogo entre culturas, para evitar que se creen guetos o se fomente el racismo.

Durante su estancia en el colectivo Escanda participó en un encuentro internacional de países del Mediterráneo en Barcelona. Allí conoció a personas que le invitaron a visitar sus organizaciones y cuando tuvo la ocasión se fue a Larache. En esta ciudad del norte de Marruecos descubrió una realidad que no se esperaba. Recuerda que entre las cosas que más le sorprendieron estaban los estereotipos hacia las mujeres occidentales. Cabe destacar que en todos sus viajes fue acogida en familias humildes y se dio cuenta de que solo pasando por esa experiencia, por la convivencia, se iban a conocer, entender, respetar y valorar. “En el cortometraje Cuscús, quiero visualizar esa necesidad de compartir lo cotidiano, de valorarnos como mujeres, como culturas en continuo cambio, en continuo crecimiento”, explica Melania Fraga.

Para los profesionales del audiovisual, un cortometraje es un ejercicio por el que todo realizador debería pasar. Muchas veces se realizan con escasos medios y con pocas pretensiones. Para Melania y el resto de profesionales implicados en Cuscús,  un trabajo de quince minutos no significa una calidad inferior a cualquier otra película, significa simplemente contar una historia en el tiempo justo requerido, sin alargar innecesariamente. Para este proyecto, la directora confiesa haber tenido la suerte de contar con reconocidos profesionales que además están concienciados con la situación de la mujer e interesados por la historia del corto: la guionista Ángeles Muñiz Cachón y Antonio de Benito han corregido el guión literario; la empresa El callejón del gato está preparando el casting de las actrices protagonistas (ya tienen varias mujeres que dan el perfil de las chicas asturianas, solo falta hacer pruebas de cámara y encontrar a la actriz árabe) y también esta implicada la productora de comunicación social Tierra Voz.

Un pilar básico en la fase de preparación del proyecto es AMAR, una pequeña asociación de mujeres –aunque también colaboran hombres– que trabaja temas relacionados con la comunicación, las nuevas tecnologías y la salud natural. Sus ejes siempre son tratados de manera transversal, prestando especial atención a la autoestima de las mujeres, el interculturalismo y el respeto por las diferentes opciones sexuales. La entidad y Melania Fraga son sin duda el alma de este cortometraje basado en el diálogo entre culturas.

En este momento el proyecto está en fase de financiación, en búsqueda de fondos para que el corto vea la luz. Se han solicitado subvenciones a diversas entidades como el Instituto Asturiano de la Mujer, el Departamento de Cultura del Principado de Asturias, el Ayuntamiento de Oviedo o a la Universidad de Oviedo, aunque hasta ahora las únicas ayudas confirmadas son la de la empresa Sonido de Cine que se hará cargo de los gastos de sonorización en la posproducción y el interés por parte del vicerrectorado de cooperación de la Universidad de la capital asturiana.

Están valorando la posibilidad de que parte de los 33.700 euros en los que está presupuestado el corto sean aportaciones recaudadas con la realización de pequeñas actividades como la velada árabe organizada el pasado 6 de junio, la venta de camisetas con el logotipo del proyecto y también se cuenta con la posibilidad de celebrar una fiesta para recaudar fondos. Esperan tener el cortometraje finalizado para la primavera de 2009. Esperamos que así sea. ¡Inshallah!

www.melaniafraga.com

Cuéntame un cuento

Nelson Darío Calderón Jiménez nació en los Andes colombianos, en un valle de eterna primavera, como a él le gusta decir. Creció junto a sus siete hermanos, con unos padres demasiado ocupados en trabajar para sacar adelante a sus hijos. Ya de pequeño le gustaban los cuentos e historias, y como nadie a su alrededor se los explicaba, decidió tomar la palabra. En poco tiempo se convirtió en el contador de historias oficial de la familia. Pero sus cuentos no acababan en el hogar y los llevó al colegio, a la calle o a la universidad. Casi sin darse cuenta empezó a labrarse su trayectoria de cuentacuentos. En ningún momento descuidó sus estudios y se llegó a matricular en la Universidad Nacional de Colombia, donde cursó la carrera de arquitectura. Sin embargo, la palabra y la literatura no le abandonaron y con algunos compañeros universitarios impulsó un grupo lúdico cultural llamado Luna, Poema, Encuentro. Sus integrantes eran básicamente poetas y cuenteros jóvenes que trabajaban en las facultades y la ciudad de Medellín. También fue fundador del grupo Fahrenheit 451, que aglutinaba a jóvenes escritores que se dejaron enamorar por la narración oral.

Su primer contacto con España es en 2000, cuando llega al país para realizar estudios de postgrado en Arquitectura, pero tras intentar resistirse, la literatura le ganó la batalla. Así pues, decidió aparcar los proyectos y edificios y se dedicó totalmente a escribir y narrar historias.

Se puede decir que lleva casi una vida dedicado al mismo oficio, al de hacer esbozar una sonrisa a quienes lo escuchan con leyendas, historias y cuentos, algunos de invención propia y otros propios de la tradición oral de la cultura colombiana. Los adapta y segmenta las temáticas para así poder ofrecer espectáculos para todos los públicos. Para los más pequeños y las familias dispone de un repertorio basado en cuentos interculturales sobre fronteras e identidades, en la tradición y las leyendas populares de América y especialmente de Colombia, en el medioambiente y el reciclaje. Los adolescentes y adultos también pueden disfrutar de sus historias inspiradas en los mitos y leyendas de los Andes; las aventuras de un viajero (o lo que es lo mismo, las vivencias de un inmigrante que tiene que viajar por sus circunstancias); el amor y el desamor; los fantasmas, el miedo y el terror o incluso cuentos interactivos. Para ello cuenta con la compañía de otros cuentistas. Es fácil adivinar que no se sube a los mismos escenarios cuando tiene una audiencia infantil o una adulta, de ahí la diversidad de sus espacios de actuación. De hecho ha realizado espectáculos en múltiples actos y festivales, en cárceles, hospitales, fundaciones, bibliotecas, escuelas, cafés, ONGs o recintos feriales en diferentes provincias españolas (Madrid, Albacete, Ciudad Real, Toledo, Cuenca, Guadalajara, Valladolid, Burgos, Ávila, Palencia, Soria, Alicante, La Rioja, Álava, Asturias, Huesca, Almería, Granada o Cádiz) además de una gira por Latinoamérica, visitando países como Chile, Argentina, Uruguay, Perú o su natal Colombia. Lugares dispares y de lo más diferenciados, pero sin duda, el más inverosímil ha sido una boda, en pleno altar y con el sacerdote al lado.

Pero no todo en la vida de Calderón son las actuaciones. También imparte talleres de introducción a cuentacuentos. Con ellos pretende que los alumnos se adentren en el mundo de las palabras, que aprendan y se diviertan con los ejercicios para expresarse. Los participantes se interrelacionan, pierden el miedo a hablar en público y sobre todo, comiencen a contar y soñar. Combina estas ocupaciones con una corresponsalía en España de la revista de narración oral colombiana Contante y soñante y como escritor de cuentos. También forma parte del catálogo de artistas de Entre dos orillas, donde creativos de origen inmigrante exponen sus obras, habilidades y conocimientos para ser conocidos, difundir su arte o simplemente para ser contratados. Se ha presentado a varios certámenes y ha resultado finalista en el concurso de la revista Toumai, seleccionado en el de cuentos hiperbreves Acuman o incluido en la publicación 100 latinos. Un talento latente, una selección de latinos emprendedores de la comunidad de Madrid. En cualquier caso, de un tiempo a esta parte, la vida de este colombiano está íntegramente dedicada a la literatura, ya sea en forma de relatos escritos o como cuentos. Siempre se ha dicho que la tradición oral de los pueblos llevaba implícita una parte importante de la cultura de sus gentes. Si es así, España ya cuenta con parte del acerbo de Colombia gracias a artistas como Nelson Calderón.

Texto: Saray Garcia

Un pedazo de Argentina en Valencia

Undertango es el proyecto musical de los argentinos Martín Albano y Cecilia Barber. Llegaron a España hace apenas seis años y ahora, por fin, pueden dedicarse a la mayor de sus pasiones: la música. Con su formación nos traen un pedazo de su tierra, de Argentina, de la pasión del tango y de la fusión de otros ritmos, como ya hiciera el mítico Piazzolla. Culturas que se funden al compás de uno de los estilos musicales más sensuales del planeta. Texto: Saray Garcia. Fotos cedidas por Cecilia Barber.

Con tan solo cinco años, en la ciudad argentina de Rosario, Martín Albano descubre su pasión por la música. Desde esa época ya le llamaba la atención todo lo relativo a la percusión, hasta tal punto que sus más allegados terminaron por regalarle una batería pequeñita para que empezara a realizar sus primeras melodías.

Mientras, en la misma ciudad, una niña de cuatro años llamada Cecilia Barber disfrutaba de la música clásica cuando en su casa se escuchaban discos de los más afamados compositores. La pequeña aprovechaba también para bailar al ritmo de las canciones, tanto era así que la apuntaron a clases de ballet. Quizás este amor por la música estaba presente en sus genes… y es que su abuelo español era músico y director de una banda y su padre tocaba el saxofón. Años más tarde, cuando había cumplido los ocho años, se puso de moda la serie de televisión Fama. Cecilia disfrutaba frente a la pequeña pantalla, sobre todo en los fragmentos más musicales y cuando tocaban el piano se quedaba fascinada. Ese instrumento que la maravilló se convertiría un año más tarde en un amigo fiel, ya que empezó a estudiar piano y ya nunca abandonó el contacto con el teclado de piezas blancas y negras.

Siendo ya adolescentes, los dos seguían ligados a la música, se dedicaban a ella aunque no de manera profesional, pero sí impartían clases particulares de guitarra y batería (él) y piano (ella). Para seguir mejorando sus conocimientos, ambos estudiaban solfeo y tocaban en diferentes agrupaciones de varios estilos en bares y conciertos académicos.

Martín y Cecilia se conocieron en un pub de su ciudad natal y se dieron cuenta de que compartían las mismas aficiones, aunque en diferentes estilos musicales. Él tocaba la batería, para entonces incluso ya había cursado clases de guitarra y se decantaba principalmente por el rock, el blues y el jazz; ella asistía a clases de piano y se centraba en la música clásica. Sus vínculos comunes hicieron que la amistad prosperara. Tanto que acabó en el altar.

Ya recién casados, llegaron a España en agosto de 2002. Los dos mantenían la ilusión de poder hacer de la música su profesión y medio de vida, pero no les resultó fácil. Al menos no al principio. Cuentan que les fue bastante difícil habituarse al hecho de estar lejos de sus seres queridos y de su patria. Como también lo fue dedicarse a los muchos y variados puestos de trabajo que les servían para ganar algo de dinero. Martín trabajó como operario de fábrica, reponedor de supermercado, repartidor de periódicos o dependiente. Otro tanto hizo Cecilia, que desempeñó tareas similares a las de su marido, además de recepcionista o trabajadora en un almacén de naranjas, la fruta por excelencia de su tierra de acogida, Valencia. Durante un tiempo, estos puestos laborales les permitieron compaginar trabajos de media jornada con el dictado de clases. Martín ejerció como profesor de batería, guitarra y percusión y Cecilia como profesora de piano.

En la actualidad –afortunadamente, como dicen ellos– solo se dedican a dar clases y realizar actuaciones, sin embargo no olvidan aquellos tiempos en que el sueño de vivir por y para la música no era más que eso, un sueño. De todos modos su objetivo sigue siendo crecer musical y profesionalmente y continuar luchando por esta pasión. “Aunque es muy difícil, vale la pena”, afirman.

Un día cualquiera en sus vidas está rodeado de música. Ensayan y preparan el repertorio con el que presentan su espectáculo para que encima del escenario todo salga a la perfección.  A fin de que eso suceda, pasan horas escuchando canciones y nuevos ritmos que les inspiren en sus composiciones. Y por último, la promoción de su grupo de tango, para el que todavía siguen buscando un manager en España que les ayude a difundir su proyecto por toda la península.

Undertango es el nombre de su grupo, dedicado al tango argentino. A través de sus composiciones pretenden difundir este género en todas sus formas: música, canto y danza. El repertorio está integrado por tangos tradicionales y obras del reconocido compositor y bandoneonista argentino Astor Piazzolla. Éstas combinan y fusionan elementos del tango, del jazz y de la música clásica, generando un estilo único e innovador que ha hecho de Piazzolla uno de los  músicos de tango más importantes del siglo XXI, o como él mismo solía decir, de “la música contemporánea de Buenos Aires”. El principal objetivo de este grupo es compartir con el público la esencia del Río de La Plata, transportando al espectador a un mundo donde la pasión, la fuerza, la dulzura y la melancolía se hacen presentes a través de su música y de su danza.

Comenzaron siendo un dúo al que con el paso del tiempo se le fueron sumando integrantes para presentar un espectáculo cada vez más completo. Además de Martín y Cecilia, Undertango está formado por Diego González (contrabajo), Lydia Wellington (cantante), Guillermo Álvarez y Verónica Mendoza (bailarines). Los seis, en los diferentes formatos de espectáculo que presentan, divulgan la cultura argentina, pero el propio grupo es una mezcla de culturas, nacionalidades y procedencias. Lydia es uruguaya, Verónica valenciana y el resto son argentinos.

Una de las peculiaridades de esta banda es que actúa con diferentes formaciones, en función del tipo de espectáculo que quieran ofrecer. A decir verdad, el presupuesto y el espacio de los teatros o escenarios donde actúan tiene mucho que ver. Así pues, podemos encontrar el dúo de piano (Cecilia) y bandoneón (Martín); el trío, al que además de estos dos instrumentos se le une el contrabajo; con la voz de la cantante o con bailarines, aunque en algunas ocasiones pueden presentar el espectáculo completo. El grupo actúa en pequeños teatros, casas de cultura y auditorios de Valencia y de los pueblos de la Comunidad Valenciana, si bien a veces lo hacen en otras comunidades o en el norte de Portugal. Precisamente, Martín y Cecilia explican que su público es variado, sobre todo dependiendo del lugar en que se realiza el espectáculo. En tierra lusa el público es local, ya que no hay tanta inmigración sudamericana, mientras que en España acuden más argentinos. Pero no importa de donde provenga el público. A buen seguro que con Undertango disfrutarán de una velada musical.

Nuevo portal, nuevas oportunidades

La Fundación Directa nació en el año 1995 y lo hizo impulsada por un grupo de mujeres profesionales con una gran conciencia de género. Entre sus objetivos principales estaba el diseñar proyectos de igualdad de oportunidades. Es el caso de su portal Entre Dos Orillas, renovado, pero con las mismas secciones del anterior, que inciden en la convivencia social. Para conocer un poco más de cerca su trabajo y el día a día, hemos charlado con Itziar Elizondo, periodista especializada en temas de mujeres y nuevas tecnologías de la Fundación Directa. Texto: Saray Garcia

La institución ha ido creciendo y evolucionando desde su nacimiento hace algo más de una década (ahora cuentan con sede en Madrid y Sevilla), y esos objetivos de una sociedad igualitaria en lo que respecta a hombres y mujeres han ido ampliándose. Actualmente también trabajan para la gestión adecuada de la multiculturalidad y de una sociedad de la información para las personas. Esos son, principalmente, los tres pilares sobre los que se sustenta la labor diaria de Fundación Directa.

Entre sus trabajos más visibles, destaca el renovado portal Entre dos orillas, una herramienta para inmigrantes que ofrece información y trata de impulsar la integración, la diversidad, la interculturalidad y sobre todo, la lucha contra las actitudes racistas en el Estado español. Entre dos Orillas es hijo de otro portal: Madrid entre Dos Orillas. Éste último fue un proyecto que nació en el contexto de la iniciativa comunitaria Equal del Fondo Social Europeo. La web desarrollaba diversas actividades en paralelo en las que intervinieron diferentes organizaciones de la comunidad de Madrid. Fundación Directa era la coordinadora e impulsora del proyecto, pero también colaboraron Casa América, Fundación Tomillo, Fundación Chandra o Aula Solidaridad. En definitiva, fundaciones e instituciones españolas e iberoamericanas que trataban temas relacionados con la cultura y la inmigración. La vida de este interesante proyecto expiró en diciembre de 2007, pero desde la Fundación Directa se le quiso dar una continuidad. Se presentaron a una convocatoria de la Dirección General de Integración de Inmigrantes y obtuvieron el presupuesto necesario para seguir con la iniciativa. En este caso, el proyecto se limita única y exclusivamente al portal, en el que han incluido, por ejemplo, un catálogo de artistas (que ya existía en el anterior proyecto). En el actual no desarrollan actividades en paralelo, ya que se trata de un proyecto que cuenta con un tipo diferente de financiación, en este caso de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo y la Dirección General de la Integración de los Inmigrantes del Ministerio de Trabajo e Inmigración. Cuando nació el portal en el año 2005, la web disponía todavía de pocos recursos. La idea inicial era incluir temas de integración de inmigrantes, debido a que se trataba de un proyecto en el que había muchos organismos y así se podía dar visibilidad al trabajo realizado. El portal se convirtió en el escaparate y la casa común de las actividades.

Un portal nuevo

El actual sitio web, tal y como nos explican desde la Fundación Directa, contiene diferentes secciones. Todas ellas tienen que ver con los datos básicos de la realidad del fenómeno de la inmigración en España en la actualidad. El espacio dedicado al conocimiento, además de ser una reflexión en torno al fenómeno migratorio, publica informaciones sobre la situación de las personas inmigradas y  la realidad de los diversos países de origen. Disponen también de una parte relacionada con las escuelas porque, como confiesan, creen que los tres espacios de la integración son las escuelas, las empresas y las familias. ‘Tenemos una sección correspondiente para cada uno de estos espacios y es ahí donde damos información relacionada con temas de integración en las escuelas, en las empresas y en las familias’, afirma Itziar Elizondo.

Las familias son un ente importante, sobretodo si tenemos en cuenta que las familias españolas actuales cada vez más cuentan con la ayuda de mujeres inmigrantes que trabajan realizando las tareas del hogar o cuidando de aquellos que más lo necesitan. Y es que en España hay una carencia evidente de medios para la conciliación familiar. De ahí que las familias contraten a personas inmigrantes para que cuiden a sus mayores. Gracias a la experiencia y la labor de estas mujeres inmigrantes, muchas españolas pueden ir a trabajar. Por ese motivo, dentro del apartado de familias podemos encontrar un espacio muy centrado en el tema de las mujeres inmigrantes. En la parte dedicada a las escuelas, se ofrece información acerca de la situación de los alumnos extranjeros en el sistema educativo del país, haciendo especial hincapié en las experiencias y buenas prácticas de integración. El apartado que trata sobre las empresas presta especial atención a los espacios de trabajo como lugares para la integración de las personas inmigrantes en la sociedad. Se analiza la situación laboral y los aspectos positivos de la presencia en el estado español y el país de origen.

Disponen también de una sección de comunicación que impulsa una red de periodistas inmigrantes para generar opinión sobre la realidad y la contribución de las personas inmigradas, además de otra dedicada a la sociedad de la información, donde se tratan las causas y efectos de la llamada brecha digital en la inmigración, y también se proponen herramientas y recursos para hacer frente a la situación. La contribución económica, social y cultural de los colectivos de inmigrantes es un punto clave en el codesarrollo (otra de las secciones), tanto del país de acogida como en el de origen.

Y por último, pero no por ello menos importante, el portal contiene un apartado relativo a las culturas. En este espacio se recopilan las aportaciones de la inmigración al patrimonio cultural de la península. Estas obras se difunden a través de un catálogo de artistas on-line.

El portal en sí es un constante suministro de información. En términos de servicio, cabe destacar su actualización diaria de noticias relacionadas con los temas de la inmigración, pero quizás uno de sus mayores atractivos es precisamente el catálogo de artistas Entre dos orillas. Este catálogo se inició con el proyecto Madrid Entre Dos Orillas y consistía en un recopilatorio de creadores inmigrantes residentes en la capital española. Esta es la razón por la que la mayoría de los casos residen en esta ciudad, pero en esta nueva fase se están incorporando personas pertenecientes a otros territorios de España. Actualmente son 150 los artistas inmigrantes que forman parte del catálogo. En él están presentes múltiples nacionalidades, tantas que es difícil contabilizarlas, si bien se sabe que están registrados artífices de todos los países latinoamericanos, de bastantes países centroeuropeos y también de algunos países africanos. Las características del portal permiten colgar en la red archivos de texto, audio, vídeo e imagen, con lo cual son abarcables todas las disciplinas. Se puede decir que están representadas prácticamente todas las artes. Teatro, música, pintura, escultura, danza o literatura son solo algunas de las actividades que realizan los artistas.

“Hemos tenido la posibilidad de proporcionarles una herramienta autogestionada mediante la cual ellos pueden subir a internet –con sus claves correspondientes– su curriculum vital y profesional o mostrar su obra”, explica orgullosa Elizondo. El catálogo sirve, de alguna manera, de escaparate para la obra de estas personas, para difundir las creaciones de estos artistas inmigrantes. En parte se han mantenido un buen número de los que formaban parte del anterior proyecto, porque de alguna manera los propios artistas consideran que les había servido de mucho. “Es un público muy activo. Tenemos un blog que de un modo u otro es usado por el colectivo que siempre está muy efervescente, muy activo y muy participativo”, apuntan desde la Fundación Directa.

Pertenecer al catálogo es muy simple. Cualquier artista inmigrante interesado debe visitar la página web, rellenar el formulario de solicitud y enviarlo por correo electrónico. Una vez recibido, se valora la candidatura y si es aprobada, pasa a formar parte del grupo de artistas de Entre Dos Orillas, con sus consiguientes claves para poder incluir en su apartado los datos y archivos que considere oportunos.

Por otra parte, contratar o comunicarse con los artistas del catálogo es muy sencillo, ya que en él se pueden encontrar los datos de contacto, a modo de fichas, además de contemplar la obra del creador. También hay quien incluye su página web personal o blog. Simplemente visitando el catálogo se puede contactar con ellos. Ese es precisamente el objetivo principal.

El futuro de la fundación

“Además de Entre dos Orillas, en este momento somos copartícipes, junto con la Universidad Complutense de Madrid y la Asociación de Mujeres en un proyecto de igualdad que se llama e-Igualdad”, expone Itziar Elizondo. Se trata de un proyecto sobre temas de género y sociedad de la información. También están realizando diversos estudios sobre la presencia de las mujeres en la sociedad de la información. Disponen asimismo de un servicio de asesoría para entidades que quieran incorporar temas de género u organizaciones especializadas en temas de género o de mujeres que quieran utilizar una herramienta de igualdad. Entre los proyectos destaca el llamado Contigo Sí acerca de las mujeres rurales y sociedad de la información, para el que se están realizando una serie de guías que se distribuyen en telecentros de toda España, así como el proyecto Retorno joven, financiado por la Dirección General de la Inmigración. El trabajo se centra en los jóvenes de nacionalidades españolas que nacieron en los países latinoamericanos, y han regresado a la península. “Estos chicos y chicas, a pesar de disponer de la nacionalidad española, tienen una ambigua identidad: ser españoles, pero haber nacido en los países latinoamericanos. Es una casuística especial y han realizado un estudio sobre las expectativas y la situación de estos jóvenes retornados en España”, constatan desde la Fundación Directa.

Muchos proyectos, nuevos o renovados, para seguir dando oportunidades a quien más las necesita. Ese es, de hecho, el objetivo principal de esta asociación.

Integrar desde lo local

IntegraLocal es un portal que pretende convertirse en un punto de referencia para las entidades locales. Para ello se ponen a disposición de los usuarios una serie de servicios e información de interés en materia de integración de personas inmigrantes. Desde la web se dan a conocer actuaciones de las administraciones, para así poder seleccionar buenas prácticas y poner en común soluciones y experiencias. Su nombre ya indica los objetivos: ‘integra’ de integración y ‘local’ haciendo referencia a ese entorno donde se desarrolla la integración más directa de las personas inmigrantes. Texto: Saray Garcia. Fotos cedidas por IntegraLocal.

La iniciativa surge de la Dirección General de la Integración de los Inmigrantes, que concibe la idea, emprende los trabajos para su puesta en marcha y dirige el proyecto. En el portal también colabora la Universidad Carlos III de Madrid, (especialmente el Departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual, que ha trabajado en los aspectos más técnicos –se ha firmado un acuerdo de colaboración para asegurar la profesionalidad de las personas que elaboran la redacción de noticias del portal–. IntegraLocal intenta nutrirse y trabajar con las aportaciones de los ayuntamientos, las comarcas y las mancomunidades. Como nos aseguran, el portal depende de ellos y el éxito del mismo estará en que esos contenidos provengan lo más cerca posible de la administración.

IntegraLocal refuerza una línea de actuación que se había llevado a cabo durante la anterior legislatura. Desde la Administración General de Integración de los Inmigrantes se habían llevado a cabo tres puntos destacados. El primero de ellos fue el Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración, aprobado en febrero de 2007 y que intentaba asegurar una cooperación entre las distintas iniciativas públicas y privadas que apostaban por la integración. El plan buscaba el consenso, y por tanto la administración local y los ayuntamientos ya colaboraban tanto en la gestación del plan como en su puesta en marcha. El segundo, fue el Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de los Inmigrantes, que proporcionaba créditos destinados a apoyar las actuaciones en materia de integración y en ese caso también, actuaciones desarrolladas por ayuntamientos (era una prioridad y se asignaban el 50% de los recursos de este fondo). Y por último una serie de subvenciones para proyectos innovadores también realizados desde el ámbito local. Todas estas actuaciones se querían ver reforzadas utilizando las nuevas tecnologías y lo que ofrecía la web. Así surge la idea de crear el portal, que nace a finales del año 2007. Se realiza un encuentro, Construyendo Ciudadanía (28, 29 y 30 de noviembre de 2007), y ahí se  lanza la iniciativa.

“En España desde que las ciudades y pueblos habían comenzado a tener una presencia más o menos significativa de otros vecinos que provenían de otros países, las corporaciones locales han hecho frente a los desafíos y retos que planteaba esa realidad social”, explica María García-Casillas, consejera técnica de la Unidad de Apoyo de la Dirección General de la Integración de los Inmigrantes. Intentaron dar una respuesta temprana, en muchos casos sin los medios necesarios, pero los municipios, como administración más cercana al ciudadano, se vieron inmersos en la labor de integración de estos nuevos ciudadanos. Desde la administración general del estado se llevaron a cabo actuaciones en este sentido, reconociendo el trabajo llevado a cabo por los ayuntamientos y las demás entidades locales.

El funcionamiento del portal

IntegraLocal se articula básicamente en dos espacios: uno de acceso público, con información  general y otro de acceso restringido al que solo acceden las entidades locales inscritas. Es allí donde se amplían contenidos y se tiene acceso a los proyectos puestos en común y las funcionalidades más específicas exclusivas para los usuarios registrados.

El registro en el portal no conlleva el pago de ninguna cuota, es totalmente gratuito. Los usuarios que se quieran registrar deben reunir un único requisito: trabajar, pertenecer o estar en contacto con alguna entidad local. Es preciso rellenar el formulario que aparece en el portal. Con su inscripción y una vez comprobados los datos, se puede acceder al área privada. Los usuarios que se registran están vinculados a las actividades que tienen que ver con la integración de personas inmigrantes dentro de su respectiva corporación local. Normalmente son técnicos de inmigración, mediadores sociales o mediadores interculturales.

Muchas veces se desconoce la amplitud de materias que puede llevar a cabo cada ayuntamiento dependiendo según las peculiaridades y circunstancias del municipio, por este motivo se han agrupado los proyectos en torno a las doce áreas del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración (acogida, educación, empleo, vivienda, servicios sociales, salud, infancia y juventud, igualdad de trato, mujer, participación, sensibilización y codesarrollo). En la actualidad, IntegraLocal acoge un total de 205 proyectos, la mayoría de ellos pertenecientes a los ámbitos de acogida, participación, educación y sensibilización, aunque se registran proyectos en todas las áreas.

En el poco tiempo que llevan no se puede definir cuál es el servicio más demandado, pero desde la Unidad de Apoyo de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes apuestan especialmente por dos interesantes herramientas. La primera de ellas es el banco de proyectos, que incluye las experiencias que realizan los ayuntamientos, algo que previsiblemente aportará un valor añadido para los usuarios que se registren en el portal. De esta forma, tendrán acceso a los proyectos que realizan otros ayuntamientos y mayor información para poder crear sinergias y contactos entre ellos. La segunda es un foro de intercambio de ideas donde las entidades locales registradas pueden plantear dudas, reflexiones o cuestiones. 

¿Cómo se pueden beneficiar los inmigrantes?

Pueden tener acceso a la información general (entrevistas, reportajes, agendas de actividades, cursos, jornadas, seminarios o consultas particulares a través del apartado de contacto del área pública), de iniciativas y proyectos que se desarrollan en los municipios donde viven. Es un sistema de información que les puede hacer más partícipes. La finalidad del portal es que el apoyo se preste a los ayuntamientos y de sus servicios sean más potentes y que de esta forma se beneficien las personas inmigrantes.

A título personal y haciendo una revisión de los proyectos registrados en IntegraLocal, María García-Casillas expresa: “existen múltiples vías para lograr la integración de las personas inmigrantes y la puesta en marcha de acciones basadas en todas esas posibilidades de integración es la garantía de que se produzca realmente una adecuada integración en la sociedad de acogida”. En esta idea general, “el arte y la cultura son una magnífica vía para la integración de las personas inmigrantes y ya se ha venido trabajando en esta línea desde determinados proyectos llevados a cabo por ayuntamientos, que convierten el arte en un elemento identificador del grupo como mecanismo e integración, dependiendo después de las circunstancias y del área de integración que se este trabajando se utiliza el arte y la cultura de una manera u otra”, afirma. Para ella, los dos aspectos son un gran aliado en las medidas que inciden en la sensibilización, que es un pilar básico para romper estereotipos, conseguir una plena participación y un elemento imprescindible de las políticas publicas de integración. “Todas las acciones que se pueden poner en marcha para fomentar espacios de encuentro, reflexión, conocimiento mutuo, etc. son esenciales y en muchos de esos casos se aprecia que en esos proyectos se utiliza el arte y la cultura para ayudar a dinamizar y dar sentido a esos espacios. En definitiva sí que se puede afirmar que es una mas de las vías para la integración”.

La unión hace la fuerza

Cuando preguntamos acerca de los apoyos de las administraciones públicas, María García-Casillas nos responde que es fundamental conseguir cuantos más mejor. “Somos conscientes de que la integración de las personas inmigrantes es una responsabilidad compartida y por tanto debe involucrar al conjunto de todas las administraciones públicas en todos los niveles –incluso el europeo– a los actores sociales, a la sociedad receptora en su conjunto”, afirma. La consejera técnica aclara que podemos encontrar diferentes tipos de apoyo. Éstos se pueden entender desde diversos puntos de vista: como recursos materiales, como la idea de responsabilidad o implicación, etc. “A veces parece que no hay bastante presupuesto, lo que pasa es que tal vez la realidad deja patente que quizás no se gestionan de la manera más óptima. Hay que buscar más eficacia y eficiencia para optimizar los que ahora existen”, sostiene García-Casillas. Se ha hecho un gran esfuerzo por aumentarlos, a nivel estatal un incremento. Insiste en buscar el apoyo y sustento en la cooperación, que ésta sea más estrecha y así poder aunar esfuerzos y conseguir que estos temas pasen a formar parte de la agenda política. “Tiene que existir convencimiento y voluntad para que desde los niveles locales hasta los supranacionales se incorporen transversalmente las cuestiones relativas a la integración; todo el apoyo es necesario”, insiste. “Cuantas más iniciativas diversas haya, más podremos asegurar la integración de las personas inmigrantes, hay que hacer de la interculturalidad una realidad”, afirman desde la Unidad de Apoyo. Es importante reconocer y respetar las diferencias, la comunicación, el diálogo crítico y la interacción. Con más iniciativas se ayuda a promover otras realidades.

El portal en el futuro

Se encuentra todavía en una etapa inicial, pero la valoración es buena. Desde su dirección piensan en potenciarlo y en los próximos meses intentarán consolidar el portal, tanto por su posicionamiento como por el número de usuarios que se registren. En primer lugar se darán a conocer y difundir sus contenidos. Trabajan en colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias con la que intentan trabajar e incluir actividades de difusión. Además se consolidarán herramientas como el foro o se implementarán algunas nuevas. Se pretende que IntegraLocal pueda convertirse en un elemento más para conformar una red de ciudades integradoras, consolidar una red potente de ciudades y pueblos que trabajen por la integración. “Desde lo local se puede conseguir una mejor integración, desde el trabajo en red se pueden conseguir las sinergias para lograrlo”.

Algunos datos clave

En la actualidad, el portal está formado por 286 usuarios que pertenecen a 236 entidades locales. En cuanto a la distribución territorial, existen entidades locales registradas de todas las comunidades autónomas, excepto de las dos ciudades autónomas (Ceuta y Melilla), que aún no lo han hecho. Las regiones que más entidades registran en el portal son, por este orden, Cataluña, con 47 entidades registradas; Andalucía, con 40 y Madrid con 32. La idea es que IntegraLocal tenga un largo recorrido (en España hay más de 8.000 municipios) y como reconocen “todavía tenemos bastante trabajo por hacer”.

NAJAT EL HACHMI, GANADORA DEL PREMIO RAMON LLULL 2008

“Todos hemos sido interculturales, no se puede ser de otra manera”

El Premio Ramon Llull 2008 ha sido concedido por unanimidad a una escritora de origen marroquí casi desconocida, Najat el Hachmi. Nacida en Nador (Marruecos) en 1979, llegó a Vic (Barcelona) con solo ocho años y gracias a la reagrupación familiar. Allí vivía su padre desde antes que ella naciera. Estudió filología árabe en la Universidad de Barcelona, es mediadora cultural y trabaja como técnica del Ayuntamiento de Granollers, ciudad donde reside. En 2004 publicó el libro Jo també sóc catalana, un libre autobiográfico que trata sobre la identidad. En la novela ganadora, L’últim patriarca, El Hachmi habla de la historia de un inmigrante marroquí instalado en la Cataluña central, un patriarca déspota y omnipotente, que ve como los cambios culturales que vive su hija rompen la tradición de origen. Saray Garcia

En primer lugar, enhorabuena por el éxito conseguido en este Sant Jordi.

Gracias.

¿Cómo ha vivido la experiencia de ser la autora más vendida en catalán?

No sé si la he vivido demasiado. Ha sido muy intenso y, realmente, las cifras vienen después. Estuve muy metida en la diada, yendo de un sitio a otro muy ajetreada y no tuve demasiado tiempo para estar al corriente de cifras y este tipo de cosas. Después me fui una semana de vacaciones y no sé... Supongo que muy bien. Estoy muy contenta, lo que pasa es que es una cosa extraña. Es algo que te hace sentir orgullosa, pero es un orgullo compartido porque las ventas no son solo fruto de tu trabajo como escritora, sino también de otros elementos.

¿Qué ha supuesto recibir el premio Ramon Llull, el mejor dotado de las letras catalanas?

Ha supuesto un cambio bastante drástico, mucha actividad, mucha entrevista, mucha promoción… De momento me permite empezar a plantearme la carrera profesional de otro modo, con un poco más de tranquilidad, aunque sea temporalmente.

¿Cómo definiría su novela?

Creo que L’últim patriarca es una novela donde el tema fundamental son las relaciones entre personas muy próximas y las complejidades de estas relaciones. Es una historia con personajes muy particulares. Uno de ellos tiene un pasado que lo marca mucho, con una manera de entender el mundo muy determinada que entra en conflicto con la manera de entender el mundo de su propia hija, que es la segunda protagonista.

La pregunta de rigor, ¿es autobiográfica la novela?

Yo parto de la idea de que, de una manera u otra, todo lo que escribimos es autobiográfico porque nos está describiendo a nosotros mismos. Es decir, nuestro punto de vista, el modo en que miramos al mundo, ya dice mucho sobre nosotros y cuál es nuestra percepción sobre lo que nos rodea. Cuando hablamos más del hilo instrumental o de la historia en sí misma hay muchos paralelismos, pero creo que tampoco es nada del otro mundo, porque también podemos encontrar paralelismos con las trayectorias vitales de los chicos y chicas que viven en Cataluña.

¿Cree que el patriarcado se está acabando?

No sé si se está acabando, lo que sé es que se está poniendo en duda en lugares y situaciones donde no se había cuestionado hasta el momento. No sé, también hay lugares donde, digamos que ya hace tiempo, esta manera de actuar había quedado en desuso a pesar de que nos han quedado aún algunos flecos por solucionar. Se nota que aún queda esa influencia y que aún no nos la hemos quitado de encima.

Usted ya había publicado un libro con anterioridad, Jo també sóc catalana (Columna, 2004), pero parece que el éxito le ha llegado con esta obra…

Son libros muy diferentes. El primero era un libro más de explicar, de hacer entender una realidad y las dificultades que comporta la misma y en cambio éste último es una novela. Y además es una novela que ha ido acompañada de un premio y de mucha difusión. Digamos que las ventas no son solo resultado de la posible calidad del texto o el posible interés que tenga el lector sobre la historia;  también influye si el lector tiene conocimiento si de la obra existe o no. Se podría decir que la difusión ha sido diferente en el primer libro y en el segundo y eso también se nota en el número de lectores.

¿Cuándo empezó a escribir?

Creo que debería tener once o doce años…

¿Cuáles fueron sus referentes?

He tenido referentes de todo tipo. Creo que el principal es el de la literatura catalana con autores como Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Pere Calders, Quim Monzó, etc. Para mí son nombres claves que me han marcado mucho. También he ido bebiendo de otras tradiciones culturales y seleccionando y picando un poco de todas partes.

Además de escribir, colabora con algunos medios de comunicación como programas de radio o artículos en medios escritos. ¿Qué prefiere: la literatura o la comunicación?

Estoy empezando con los artículos. Para mí es nuevo y comienzo ahora, aunque creo que si te lo tomas en serio, de algún modo u otro es literatura. Si cuidas el contenido, las formas, la manera en cómo haces llegar la información que quieres transmitir, también es literatura.

Desde hace algunos años, usted es un rostro familiar en los círculos de la mediación y la cooperación. ¿Cómo empezó esta faceta?

Empecé a trabajar hace unos seis años como mediadora en el Ayuntamiento de Vic en temas de educación. Era una opción de trabajo que se me presentó y que era muy atractiva ya que tenía toda una serie de componentes que me interesaban y que además me permitían estar con una realidad que es muy paralela a la mía.

¿Qué opina sobre el Año del Diálogo Intercultural y los actos que se están llevando a cabo para la integración?

No sé exactamente en qué se concretan estos actos, pero en mi opinión, todos, por definición, somos interculturales. Y esto ha pasado toda la vida. Todos hemos sido interculturales, no se puede ser de otra manera. Yo creo que de no ser así la especie se hubiera extinguido. Esta inquietud por conocer lo que es distinto, por acercarse al otro para entenderlo y adoptar según que valores que nos aporta el otro es inherente a la propia especie humana.

Es una mujer que compagina el trabajo con ser madre. ¿Se ha de renunciar a alguna parcela?

En el momento en que eres madre no te lo planteas. No te planteas si has renunciado o no a algo. En cualquier caso lo que es más habitual últimamente es tener que renunciar a la maternidad por los imperativos sociales, y eso es lo triste. Estoy muy satisfecha de no haber renunciado a ella, aunque socialmente todo te conduce a que la relegues a un segundo plano.

Siguiendo con el rol de la mujer en la sociedad actual, ¿qué opina de la polémica surgida sobre el gobierno español, con más ministras que ministros?

En mi opinión, utilizar el género de las personas no es correcto. A mí me gustaría saber si la ministra que se ha escogido para llevar una carrera es suficientemente válida para desarrollar su trabajo, no si es hombre o mujer. Para mí es indiferente. Magdalena Álvarez, por muy mujer que sea, ha demostrado no hacerlo del todo bien con su gestión. ¿Porque se trate de una mujer ya no se le puede criticar? Creo que deberíamos superar ya esta fase… Si hay más mujeres, ¡fantástico!, pero como ciudadana quiero saber que el país funcionará mejor de lo que está funcionando, no sí hay ministras o ministros al frente de las carteras.

Para terminar, ¿cuáles son sus proyectos más inmediatos?

Continuar escribiendo. Escribir tanto como pueda. Ahora he empezado una colaboración más continuada con El Periódico y a parte tengo una novela a medio escribir.

¿Nos podría avanzar algo?

No. (Risas)

Esperaremos…